![](/vul.gif)
et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere
![](/spa.gif)
Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.
![](/fre.gif)
Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
![](/gee.gif)
Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.
![](/gel.gif)
Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
![](/ges.gif)
Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.
![](/afr.gif)
En Hy neem Petrus en Jakobus en Johannes saam met Hom en begin ontsteld en benoud te word.
![](/alb.gif)
Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zërë frika dhe ankthi;
![](/cze.gif)
A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.
![](/czp.gif)
Pak vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Přepadla ho hrůza a úzkost.
![](/dan.gif)
Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.
![](/dut.gif)
En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;
![](/esp.gif)
Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi.
![](/fin.gif)
Ja hän otti Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen kanssansa, ja rupesi vapisemaan ja kauhistumaan.
![](/hun.gif)
És maga mellé vevé Pétert és Jakabot és Jánost, és kezde rettegni és gyötrõdni;
![](/itd.gif)
E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.
![](/itr.gif)
E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.
![](/mao.gif)
Na ka mau ia ki a Pita ratou ko Hemi, ko Hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga;
![](/rom.gif)
A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, şi a început să Se spăimînte şi să Se mîhnească foarte tare.
![](/rus.gif)
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
![](/tag.gif)
At kaniyang isinama si Pedro at si Santiago at si Juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.
![](/tha.gif)
พระองค์ก็พาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปด้วย แล้วพระองค์ทรงเริ่มวิตกยิ่งและหนักพระทัยนัก
![](/vie.gif)
Ngài bèn đem Phi -e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.
![](/xho.gif)
athabathe naye uPetros noYakobi noYohane. Waqala ukuqhiphuka umbilini, nokudandatheka kakhulu.
![](/ncs.gif)
他带了彼得、雅各、约翰一起去,就惊惧起来,非常难过。
![](/nct.gif)
他帶了彼得、雅各、約翰一起去,就驚懼起來,非常難過。
![](/cus.gif)
於 是 带 着 彼 得 、 雅 各 、 约 翰 同 去 , 就 惊 恐 起 来 , 极 其 难 过 ,
![](/cut.gif)
於 是 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 同 去 , 就 驚 恐 起 來 , 極 其 難 過 ,
![](/cr1.gif)