![](/vul.gif)
surgite eamus ecce qui me tradit prope est
![](/spa.gif)
Levantaos, vamos: he aquí, el que me entrega está cerca.
![](/fre.gif)
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.
![](/gee.gif)
Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, der mich überliefert, ist nahe gekommen.
![](/gel.gif)
Stehet auf, laßt uns gehen. Siehe, der mich verrät, ist nahe!
![](/ges.gif)
Stehet auf, lasset uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe!
![](/afr.gif)
Staan op, laat ons gaan; kyk, hy is naby wat My verraai.
![](/alb.gif)
Çohuni, të shkojmë; ja, ai që po më tradhton është afër!''.
![](/cze.gif)
Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.
![](/czp.gif)
Vstaňte, pojďme! Hle, přibližuje se ten, který mě zrazuje.
![](/dan.gif)
Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær.
![](/dut.gif)
Staat op, laat ons gaan; ziet, die Mij verraadt, is nabij.
![](/esp.gif)
Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas.
![](/fin.gif)
Nouskaat, käykäämme: katso, joka minun pettää, se lähestyi.
![](/hun.gif)
Keljetek föl, menjünk: ímé elközelgett, a ki engem elárul.
![](/itd.gif)
Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.
![](/itr.gif)
Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce, è vicino.
![](/mao.gif)
Maranga, ka haere tatou; na, ka tata te kaituku i ahau.
![](/rom.gif)
Sculaţi-vă; haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul!``
![](/rus.gif)
Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
![](/tag.gif)
Magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
![](/tha.gif)
ลุกขึ้นไปกันเถิด ดูเถิด ผู้ที่จะทรยศเราไว้มาใกล้แล้ว"
![](/vie.gif)
Hãy chờ dậy, đi hè; kìa, đứa phản ta đã đến gần.
![](/xho.gif)
Vukani sihambe; yabonani, lowo undinikelayo usondele.
![](/ncs.gif)
起来,我们走吧!出卖我的人来了。”
![](/nct.gif)
起來,我們走吧!出賣我的人來了。”
![](/cus.gif)
起 来 ! 我 们 走 罢 。 看 哪 , 那 卖 我 的 人 近 了 。
![](/cut.gif)
起 來 ! 我 們 走 罷 。 看 哪 , 那 賣 我 的 人 近 了 。
![](/cr1.gif)