ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis
Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
Toe begin hy homself te verwens en te sweer: Ek ken nie daardie man van wie julle praat nie.
Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.
On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.
On se však začal zaklínat a zapřísahat: Neznám toho člověka, o němž mluvíte.
Men han begyndte at forbande sig og sværge: Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale.
En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.
Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.
Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.
Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.
Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell’uomo che voi dite.
Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.
Katahi ia ka timata te kanga, te oati, Kahore ahau e matau ki tena tangata e korero na koutou.
Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: ,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
แต่เปโตรเริ่มสบถและสาบานว่า "คนที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้จัก"
Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!
Waqala ke ukushwabula nokufunga, esithi, Andimazi loo mntu nimthethayo.
彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”
彼 得 就 发 咒 起 誓 的 说 ： 我 不 认 得 你 们 说 的 这 个 人 。
彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 ： 我 不 認 得 你 們 說 的 這 個 人 。
