![](/vul.gif)
Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur
![](/spa.gif)
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
![](/fre.gif)
Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
![](/gee.gif)
Aber Maria Magdalene und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
![](/gel.gif)
Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
![](/ges.gif)
Maria Magdalena aber und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
![](/afr.gif)
En Maria Magdalna en Maria, die moeder van Joses, het gesien waar Hy neergelê word.
![](/alb.gif)
Dhe Maria Magdalena dhe Maria, nëna e Joses, vërenin ku e vunë.
![](/cze.gif)
Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.
![](/czp.gif)
Marie z Magdaly a Marie, matka Josefova, se dívaly, kam byl uložen.
![](/dan.gif)
Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.
![](/dut.gif)
En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.
![](/esp.gif)
Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.
![](/fin.gif)
Mutta Maria Magdalena ja Joseen Maria katselivat, kuhunka hän pantiin.
![](/hun.gif)
Mária Magdaléna pedig és Mária, a Józsé [anyja,] nézik vala, hová helyezék.
![](/itd.gif)
E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.
![](/itr.gif)
E Maria Maddalena e Maria madre di Iose stavano guardando dove veniva deposto.
![](/mao.gif)
I kite a Meri Makarini, raua ko Meri whaea o Hohi, i te wahi i whakatakotoria ai ia.
![](/rom.gif)
Maria Magdalina şi Maria, mama lui Iose, se uitau unde -L puneau.
![](/rus.gif)
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.
![](/tag.gif)
At tinitingnan ni Maria Magdalena at ni Mariang ina ni Jose kung saan siya nalagay.
![](/tha.gif)
ฝ่ายมารีย์ชาวมักดาลา และมารีย์มารดาของโยเสส ได้เห็นที่ที่พระศพบรรจุไว้
![](/vie.gif)
Vả, Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê, đều thấy chỗ táng Ngài.
![](/xho.gif)
Baye ke ooMariya waseMagadala, noMariya unina kaYose, bebona apho wayebekwe khona.
![](/ncs.gif)
抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
![](/nct.gif)
抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
![](/cus.gif)
抹 大 拉 的 马 利 亚 和 约 西 的 母 亲 马 利 亚 都 看 见 安 放 他 的 地 方 。
![](/cut.gif)
抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 都 看 見 安 放 他 的 地 方 。
![](/cr1.gif)