Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum
Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?
Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?
Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?
Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?
Toe antwoord Pilatus en sê vir hulle: Wil julle hê dat ek vir julle die Koning van die Jode moet loslaat?
Atëherë Pilati iu përgjigj atyre duke thënë: ''A doni t'ju liroj mbretin e Judenjve?''.
Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
Pilát jim na to řekl: Chcete, abych vám propustil židovského krále?
Men Pilatus svarede dem og sagde: Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?
En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?
Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj?
Niin Pilatus vastasi heitä, sanoen: tahdotteko, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?
Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?
E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de’ Giudei?
E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?
Na ka whakahoki a Pirato ki a ratou, ka mea, E pai ana ranei koutou kia tukua e ahau ki a koutou te Kingi o nga Hurai?
Pilat le -a răspuns: ,,Voiţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?``
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
At sinagot sila ni Pilato, na sinasabi, Ibig baga ninyo na pawalan ko sa inyo ang Hari ng mga Judio?
ปีลาตได้ถามเขาว่า "ท่านทั้งหลายปรารถนาจะให้เราปล่อยกษัตริย์ของพวกยิวหรือ"
Phi-lát trả lời rằng: Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng?
Wabaphendula ke uPilato, esithi, Nithanda ukuba ndinikhululele ukumkani wamaYuda na?
彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
彼 拉 多 说 ： 你 们 要 我 释 放 犹 太 人 的 王 给 你 们 麽 ？
彼 拉 多 說 ： 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼 ？
