![](/vul.gif)
tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam
![](/spa.gif)
A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.
![](/fre.gif)
Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
![](/gee.gif)
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.
![](/gel.gif)
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
![](/ges.gif)
Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
![](/afr.gif)
Ek sê vir jou: Staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.
![](/alb.gif)
unë po të them (i tha të paralizuarit): Çohu, merre vigun tënd dhe shko në shtëpinë tënde!"''.
![](/cze.gif)
Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.
![](/czp.gif)
Pravím ti, vstaň, vezmi své lože a jdi domů!
![](/dan.gif)
Jeg siger dig: Stå op, tag din Seng, og gå til dit Hus!
![](/dut.gif)
Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.
![](/esp.gif)
Mi diras al vi:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.
![](/fin.gif)
Minä sanon sinulle: nouse ja ota vuotees, ja mene kotias.
![](/hun.gif)
Mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.
![](/itd.gif)
io ti dico disse egli al paralitico: Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.
![](/itr.gif)
Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.
![](/mao.gif)
Ko taku kupu tenei ki a koe, Whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare.
![](/rom.gif)
,,Ţie îţi poruncesc``, a zis El slăbănogului, -,,scoală-te, ridică-ţi patul, şi du-te acasă.``
![](/rus.gif)
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
![](/tag.gif)
Sa iyo ko sinasabi, Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
![](/tha.gif)
เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นยกแคร่ไปบ้านของเจ้าเถิด
![](/vie.gif)
Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.
![](/xho.gif)
Ndithi kuwe, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
![](/ncs.gif)
我吩咐你,起来,拿起你的褥子,回家去吧。”
![](/nct.gif)
我吩咐你,起來,拿起你的褥子,回家去吧。”
![](/cus.gif)
我 吩 咐 你 , 起 来 ! 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罢 。
![](/cut.gif)
我 吩 咐 你 , 起 來 ! 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷 。
![](/cr1.gif)