![](/vul.gif)
quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus
![](/spa.gif)
Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
![](/fre.gif)
Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?
![](/gee.gif)
Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?
![](/gel.gif)
Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?
![](/ges.gif)
Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?
![](/afr.gif)
Waarom praat hierdie man so godslasterlik? Wie kan sondes vergewe behalwe Een, naamlik God?
![](/alb.gif)
''Pse vallë ky po flet blasfemi. Kush mund të falë mëkatet, veç Perëndisë vetë?''.
![](/cze.gif)
Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?
![](/czp.gif)
Co to ten člověk říká? Rouhá se! Kdo jiný může odpouštět hříchy než Bůh?
![](/dan.gif)
Hvorfor taler denne således.? Han taler bespotteligt. Hvem kan forlade Synder uden een, nemlig Gud?
![](/dut.gif)
Wat spreekt Deze aldus gods lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?
![](/esp.gif)
Kial tiu tiel parolas? li blasfemas:kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola?
![](/fin.gif)
Mitä tämä niin pilkkaa puhuu? Kuka voi synnit antaa anteeksi paitsi ainoaa Jumalaa?
![](/hun.gif)
Mi dolog, hogy ez ilyen káromlásokat szól? ki bocsáthatja meg a bûnöket, hanemha egyedül az Isten?
![](/itd.gif)
Perchè pronunzia costui bestemmie in questa maniera? chi può rimettere i peccati, se non il solo Dio?
![](/itr.gif)
Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio?
![](/mao.gif)
He aha enei kupu kohukohu a tenei tangata? ko wai hei muru hara, kotahi tonu ko te Atua anake?
![](/rom.gif)
,,Cum vorbeşte omul acesta astfel? Huleşte! Cine poate să ierte păcatele decît numai Dumnezeu?``
![](/rus.gif)
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
![](/tag.gif)
Bakit nagsasalita ang taong ito ng ganito? siya'y namumusong: sino ang makapagpapatawad ng mga kasalanan kundi isa, ang Dios lamang?
![](/tha.gif)
ทำไมคนนี้พูดหมิ่นประมาทเช่นนั้น ใครจะยกความผิดบาปได้เว้นแต่พระเจ้าเท่านั้น
![](/vie.gif)
Sao người nầy nói như vậy? Người nói phạm thượng đó! Ngoài mình Ðức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng?
![](/xho.gif)
Yini na ukuba lo enjenje ukuthetha izinyeliso? Ngubani na onako ukuxolela izono, mnye kwaphela, nguThixo?
![](/ncs.gif)
“这个人为什么这样说话?他说僭妄的话了。除了 神一位以外,谁能赦罪呢?”
![](/nct.gif)
“這個人為甚麼這樣說話?他說僭妄的話了。除了 神一位以外,誰能赦罪呢?”
![](/cus.gif)
这 个 人 为 甚 麽 这 样 说 呢 ? 他 说 僭 妄 的 话 了 。 除 了 神 以 外 , 谁 能 赦 罪 呢 ?
![](/cut.gif)
這 個 人 為 甚 麼 這 樣 說 呢 ? 他 說 僭 妄 的 話 了 。 除 了 神 以 外 , 誰 能 赦 罪 呢 ?
![](/cr1.gif)