![](/vul.gif)
et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
![](/spa.gif)
Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
![](/fre.gif)
et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. Ils se rendirent à la maison,
![](/gee.gif)
und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.
![](/gel.gif)
und Judas Ischariot, der ihn verriet.
![](/ges.gif)
und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.
![](/afr.gif)
en Judas Isk riot, hy wat Hom verraai het.
![](/alb.gif)
dhe Juda Iskarioti, i cili më pas e tradhëtoi.
![](/cze.gif)
A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.
![](/czp.gif)
a Iškariotského Jidáše, který ho pak zradil.
![](/dan.gif)
og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.
![](/dut.gif)
En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.
![](/esp.gif)
kaj Judason Iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. Kaj li venis en domon.
![](/fin.gif)
Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.
![](/hun.gif)
És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta õt.
![](/itd.gif)
e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.
![](/itr.gif)
e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.
![](/mao.gif)
Ko Hura Ikariote hoki, nana nei ia i tuku. Na ka tae ia ki te whare;
![](/rom.gif)
şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.
![](/rus.gif)
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
![](/tag.gif)
At si Judas Iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. At pumasok siya sa isang bahay.
![](/tha.gif)
และยูดาสอิสคาริโอทที่ได้ทรยศพระองค์นั้น พระองค์และพวกสาวกจึงเข้าไปในเรือน
![](/vie.gif)
và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.
![](/xho.gif)
noYuda Sikariyoti, owamngcatshayo nokumngcatsha.
![](/ncs.gif)
以及加略人犹大,就是出卖耶稣的那个人。
![](/nct.gif)
以及加略人猶大,就是出賣耶穌的那個人。
![](/cus.gif)
还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
![](/cut.gif)
還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。
![](/cr1.gif)