![](/vul.gif)
qui seminat verbum seminat
![](/spa.gif)
El que siembra es el que siembra la palabra.
![](/fre.gif)
Le semeur sème la parole.
![](/gee.gif)
Der Sämann sät das Wort.
![](/gel.gif)
Der Sämann sät das Wort.
![](/ges.gif)
Der Sämann sät das Wort.
![](/afr.gif)
Die saaier saai die woord.
![](/alb.gif)
Mbjellësi mbjell fjalën.
![](/cze.gif)
Rozsevač, ten slovo rozsívá.
![](/czp.gif)
Rozsévač rozsívá slovo.
![](/dan.gif)
Sædemanden sår Ordet.
![](/dut.gif)
De zaaier is, die het Woord zaait.
![](/esp.gif)
La semisto semas la vorton.
![](/fin.gif)
Kylväjä kylvää sanan.
![](/hun.gif)
A magvetõ az ígét hinti.
![](/itd.gif)
Il seminatore è colui che semina la parola.
![](/itr.gif)
Il seminatore semina la Parola.
![](/mao.gif)
Ko te kairui e rui ana i te kupu.
![](/rom.gif)
Sămănătorul samănă Cuvîntul.
![](/rus.gif)
Сеятель слово сеет.
![](/tag.gif)
Ang manghahasik ay naghahasik ng salita.
![](/tha.gif)
ผู้หว่านนั้นก็ได้หว่านพระวจนะ
![](/vie.gif)
Người gieo giống ấy là gieo đạo.
![](/xho.gif)
Umhlwayeli lo uhlwayela ilizwi.
![](/ncs.gif)
撒种的人所撒的就是道。
![](/nct.gif)
撒種的人所撒的就是道。
![](/cus.gif)
撒 种 之 人 所 撒 的 就 是 道 。
![](/cut.gif)
撒 種 之 人 所 撒 的 就 是 道 。
![](/cr1.gif)