et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt
Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;
D'autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
Und andere sind die, welche unter die Dornen gesät werden: diese sind es, welche das Wort gehört haben,
Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,
Andere sind, bei denen unter die Dornen gesät wurde; das sind die, welche das Wort hörten;
En hulle by wie in die dorings gesaai word -- dit is hulle wat die woord hoor,
Ata përkundrazi të cilët e marrin farën midis ferrave, janë ata që e dëgjojnë fjalën,
A tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší,
U jiných je zaseto do trní: Ti slyší slovo,
Og andre ere de, som blive såede blandt Torne; det er dem, som have hørt Ordet
En dezen zijn, die in de doornen bezaaid worden, namelijk degenen, die het Woord horen;
Kaj jen la semitaj cxe la dornoj:tiuj, kiuj auxdis la vorton;
Ja muutamat ovat, jotka orjantappuroihin kylvetyt ovat: ne kuulevat sanan,
A tövisek közé vetettek pedig azok, a kik az ígét hallják,
E questi son coloro che ricevono la semenza fra le spine, cioè, coloro che odono la parola.
Ed altri sono quelli che ricevono la semenza fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola;
Na ko enei te hunga i nga purapura i roto i nga tataramoa; ko nga mea i rongo ki te kupu,
Alţii sînt cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută între spini; aceştia sînt cei ce aud Cuvîntul;
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
At ang mga iba'y yaong nangahasik sa dawagan; ang mga ito'y yaong nangakinig ng salita,
และพืชซึ่งหว่านกลางหนามนั้นได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะ
Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo;
Abo bahlwayelwayo emithaneni enameva ngaba, bathi balive ilizwi;
那撒在荆棘里的，是指另一些人；他们听了道，
那撒在荊棘裡的，是指另一些人；他們聽了道，
还 有 那 撒 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ，
還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ，
