et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem
Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?
Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?
Toe sê Hy vir hulle: Waarom is julle so bang? Hoe het julle dan geen geloof nie?
Atëherë u tha atyre: ''Pse jeni ju aq frikacakë? Vallë, si nuk keni besim?''.
I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?
A řekl jim: Proč jste tak ustrašení? Což nemáte víru?
Og han sagde til dem: Hvorfor ere I så bange? Hvorfor have I ikke Tro?
En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hoe hebt gij geen geloof?
Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon?
Ja hän sanoi heille: mitä te niin pelkurit olette? Kuinka ei teillä ole uskoa?
És monda nékik: Miért vagytok ily félénkek? Hogy van, hogy nincsen hitetek?
Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?
Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede?
Katahi ia ka mea ki a ratou, He aha ta koutou e mataku nei? he aha koutou te whakapono ai?
Apoi le -a zis: ,,Pentruce sînteţi aşa de fricoşi? Tot n'aveţi credinţă?``
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo nangatakot? wala pa baga kayong pananampalataya?
พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "ทำไมท่านกลัวอย่างนี้ ท่านยังไม่มีความเชื่อหรือ"
Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?
Wathi kubo, Yini na ukuba nibe nje, ukuba ngamagwala? Kutheni na, le nto ningenalukholo?
然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”
耶 稣 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 胆 怯 ？ 你 们 还 没 有 信 心 麽 ？
耶 穌 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 膽 怯 ？ 你 們 還 沒 有 信 心 麼 ？
