![](/vul.gif)
et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum
![](/spa.gif)
Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
![](/fre.gif)
Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.
![](/gee.gif)
Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.
![](/gel.gif)
Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.
![](/ges.gif)
Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.
![](/afr.gif)
En hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die Gadarners.
![](/alb.gif)
Kështu arritën në bregun tjetër të detit, në krahinën e Gadarenasve.
![](/cze.gif)
Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.
![](/czp.gif)
Přijeli na protější břeh moře do krajiny gerasenské.
![](/dan.gif)
Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.
![](/dut.gif)
En zij kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarenen.
![](/esp.gif)
Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj.
![](/fin.gif)
Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan.
![](/hun.gif)
És menének a tenger túlsó partjára, a Gadarenusok földére.
![](/itd.gif)
E GIUNSERO all’altra riva del mare nella contrada de’ Gadareni.
![](/itr.gif)
E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.
![](/mao.gif)
A ka whiti ratou ki tawahi o te moana, ki te whenua o nga kararini.
![](/rom.gif)
Au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul Gadarenilor.
![](/rus.gif)
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
![](/tag.gif)
At nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga Gadareno.
![](/tha.gif)
ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกก็ข้ามทะเลไปยังเมืองชาวกาดารา
![](/vie.gif)
Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ qua đến bờ biển bên kia, trong miền Giê-ra-sê.
![](/xho.gif)
Bafika phesheya kolwandle kummandla wabaseGadara.
![](/ncs.gif)
治好鬼附的格拉森人(太8:28-34;路8:26-39)
![](/nct.gif)
治好鬼附的格拉森人(太8:28~34;路8:26~39)他們到了海的那邊,進入格拉森人的地區。
![](/cus.gif)
他 们 来 到 海 那 边 格 拉 森 人 的 地 方 。
![](/cut.gif)
他 們 來 到 海 那 邊 格 拉 森 人 的 地 方 。
![](/cr1.gif)