![](/vul.gif)
videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum
![](/spa.gif)
Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.
![](/fre.gif)
Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
![](/gee.gif)
Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;
![](/gel.gif)
Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
![](/ges.gif)
Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,
![](/afr.gif)
En toe hy Jesus van ver af sien, hardloop hy en val voor Hom neer
![](/alb.gif)
Tani kur e pa Jezusin prej së largu, ai u turr dhe ra përmbys përpara tij,
![](/cze.gif)
Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,
![](/czp.gif)
Když spatřil z dálky Ježíše, přiběhl, padl před ním na zem
![](/dan.gif)
Men da han så Jesus. Langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham
![](/dut.gif)
Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem.
![](/esp.gif)
Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li;
![](/fin.gif)
Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,
![](/hun.gif)
Mikor pedig Jézust távolról meglátta, oda futamodék, és elébe borula,
![](/itd.gif)
Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l’adorò.
![](/itr.gif)
Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;
![](/mao.gif)
A, i tona kitenga i a Ihu i tawhiti, oma ana ia, koropiko ana ki a ia.
![](/rom.gif)
Cînd a văzut pe Isus de departe, a alergat, I s'a închinat,
![](/rus.gif)
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
![](/tag.gif)
At pagkatanaw niya sa malayo kay Jesus, ay tumakbo at siya'y kaniyang sinamba;
![](/tha.gif)
ครั้นเขาเห็นพระเยซูแต่ไกล เขาก็วิ่งเข้ามานมัสการพระองค์
![](/vie.gif)
Người thấy Ðức Chúa Jêsus ở đằng xa, chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài,
![](/xho.gif)
Uthe ke akumbona UYesu ekude, wagidima, waya waqubuda kuye,
![](/ncs.gif)
他远远地看见耶稣,就跑过去拜他,
![](/nct.gif)
他遠遠地看見耶穌,就跑過去拜他,
![](/cus.gif)
他 远 远 的 看 见 耶 稣 , 就 跑 过 去 拜 他 ,
![](/cut.gif)
他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 , 就 跑 過 去 拜 他 ,
![](/cr1.gif)