![](/vul.gif)
dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine
![](/spa.gif)
Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
![](/fre.gif)
Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!
![](/gee.gif)
Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.
![](/gel.gif)
Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!
![](/ges.gif)
Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!
![](/afr.gif)
Want Hy het vir hom gesê: Onreine gees, gaan uit die man uit!
![](/alb.gif)
Sepse ai i kishte thënë: ''Frymë e ndyrë, dil prej këtij njeriu!''.
![](/cze.gif)
(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)
![](/czp.gif)
Ježíš mu totiž řekl: Duchu nečistý, vyjdi z toho člověka!
![](/dan.gif)
Thi han sagde til ham: Far ud af Manden, du urene Ånd!
![](/dut.gif)
(Want Hij zeide tot hem: Gij onreine geest, ga uit van den mens!)
![](/esp.gif)
CXar li diris al li:Eliru, ho malpura spirito, el la viro.
![](/fin.gif)
(Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.)
![](/hun.gif)
(Mert ezt mondja vala néki: Eredj ki, tisztátalan lélek, ez emberbõl.)
![](/itd.gif)
Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest’uomo.
![](/itr.gif)
perché Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest’uomo!
![](/mao.gif)
He meatanga hoki nana ki a ia, Puta mai i tenei tangata, e te wairua poke.
![](/rom.gif)
Căci Isus îi zicea: ,,Duh necurat, ieşi afară din omul acesta!``
![](/rus.gif)
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.
![](/tag.gif)
Sapagka't sinabi niya sa kaniya, Lumabas ka sa taong ito, ikaw na karumaldumal na espiritu.
![](/tha.gif)
ที่พูดเช่นนี้ เพราะพระองค์ได้ตรัสแก่มันว่า "อ้ายผีโสโครก จงออกมาจากคนนั้นเถิด"
![](/vie.gif)
Vì Ðức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.
![](/xho.gif)
Kuba ebethe kuye, Phuma emntwini apho, moyandini ungcolileyo.
![](/ncs.gif)
因为当时耶稣吩咐他:“你这污灵,从这人身上出来!”
![](/nct.gif)
因為當時耶穌吩咐他:“你這污靈,從這人身上出來!”
![](/cus.gif)
是 因 耶 稣 曾 吩 咐 他 说 : 污 鬼 阿 , 从 这 人 身 上 出 来 罢 !
![](/cut.gif)
是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 : 污 鬼 阿 , 從 這 人 身 上 出 來 罷 !
![](/cr1.gif)