et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant

Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban.

Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.

und sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Schwache mit Öl und heilten sie.

und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund.

und trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.

En hulle het baie duiwels uitgedryf en baie siekes met olie gesalf en gesond gemaak.

dhe dëbonin shumë demonë dhe vajosnin me vaj shumë të lëngatë dhe i shëronin.

A ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je.

vymítali mnoho zlých duchů, potírali olejem mnoho nemocných a uzdravovali je.

Og de dreve onde Ånder ud og salvede mange syge med Olie og helbredte dem.

En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond.

Kaj ili elpeladis multajn demonojn, kaj sxmiradis per oleo multajn malsanulojn kaj ilin sanigadis.

Ja ajoivat ulos monta perkelettä, ja voitelivat öljyllä monta sairasta, ja paransivat.

És sok ördögöt ûznek vala ki, és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.

E cacciavano molti demoni, ed ungevano d’olio molti infermi e li sanavano.

cacciavano molti demoni, ungevano d’olio molti infermi e li guarivano.

He maha hoki nga rewera i peia, he tokomaha ano nga turoro i kaukauria ki te hinu, i whakaorangia.

Scoteau mulţi draci, şi ungeau cu untdelemn pe mulţi bolnavi, şi -i vindecau.

изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.

At nangagpalabas ng maraming demonio, at nangagpahid ng langis sa maraming may-sakit, at pinagaling sila.

เขาได้ขับผีให้ออกเสียหลายผี และได้เอาน้ำมันชโลมคนเจ็บป่วยหลายคนให้หายโรค

đuổi ma quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành.

Bakhupha needemon ezininzi, bayithambisa ngeoli imilwelwe emininzi, beyiphilisa.

赶出许多鬼,用油抹了许多病人,医好他们。

趕出許多鬼,用油抹了許多病人,醫好他們。

又 赶 出 许 多 的 鬼 , 用 油 抹 了 许 多 病 人 , 治 好 他 们 。

又 趕 出 許 多 的 鬼 , 用 油 抹 了 許 多 病 人 , 治 好 他 們 。


ScriptureText.com