(9-28) et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio
Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.
Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
Und er sprach: Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.
En Hy sê vir hulle: Hierdie geslag kan deur niks anders uitgaan as deur gebed en vas nie.
dhe ai u tha atyre: ''Ky lloj frymërash nuk mund të dëbohet ndryshe, përveç, se me lutje dhe agjërim''.
I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.
Řekl jim: Takový duch nemůže vyjít jinak, než modlitbou a postem.
Og han sagde til dem: Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste.
En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten.
Kaj li diris al ili:CXi tiu speco neniel povas eliri, krom per pregxado.
Ja hän sanoi heille: tämä suku ei taida millään muulla kuin rukouksella ja paastolla mennä ulos.
Õ pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem ûzhetõ ki, csupán könyörgéssel és bõjtöléssel.
Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.
Ed egli disse loro: Cotesta specie di spiriti non si può far uscir in altro modo che con la preghiera.
Ano ra ko ia ki a ratou, E kore e puta noa te pena, ma te inoi anake, ma te nohopuku.
,,Acest soi de draci``, le -a zis El, ,,nu poate ieşi decît prin rugăciune şi post.``
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
At sinabi niya sa kanila, Ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.
พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "ผีอย่างนี้จะขับให้ออกไม่ได้เลย เว้นแต่โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร"
Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.
Wathi kubo, Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.
耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
耶 稣 说 ： 非 用 祷 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 这 一 类 的 鬼 总 不 能 出 来 （ 或 作 ： 不 能 赶 出 他 去 来 ） 。
耶 穌 說 ： 非 用 禱 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 這 一 類 的 鬼 總 不 能 出 來 （ 或 作 ： 不 能 趕 出 他 去 來 ） 。
