(9-29) et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire
Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.
Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sût.
Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.
Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.
Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfahre.
En hulle het daarvandaan weggegaan en verbygetrek deur Galila; en Hy wou nie hê dat iemand dit moes weet nie.
Mbasi u nisën prej andej, kaluan nëpër Galile; dhe ai nuk donte që ta merrte vesh njeri.
A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.
Když odtamtud vyšli, procházeli Galileou; Ježíš však nechtěl, aby se o tom vědělo,
Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.
En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.
Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.
Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.
És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.
POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.
Poi, essendosi partiti di là, traversarono la Galilea; e Gesù non voleva che alcuno lo sapesse.
Na ka hapainga e ratou i reira, a haere ana ra waenganui o Kariri; kihai hoki ia i pai kia rangona e tetahi.
Au plecat de acolo, şi au trecut prin Galilea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece.
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
At nagsialis sila roon, at nangagdaan sa Galilea; at ayaw siyang sinomang tao'y makaalam niyaon.
พระองค์กับเหล่าสาวกจึงออกไปจากที่นั่น ดำเนินไปในแคว้นกาลิลี แต่พระองค์ไม่ประสงค์จะให้ผู้ใดรู้
Ðoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Ðức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.
Bephumile apho, babehamba becanda kwelaseGalili; wayengathandi ukuba kwazi bani;
第二次预言受难及复活（太17:22-23；路9:43-45）他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，
第二次預言受難及復活（太17:22~23；路9:43~45）他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，
他 们 离 开 那 地 方 ， 经 过 加 利 利 ； 耶 稣 不 愿 意 人 知 道 。
他 們 離 開 那 地 方 ， 經 過 加 利 利 ； 耶 穌 不 願 意 人 知 道 。
