![](/vul.gif)
(9-3) et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu
![](/spa.gif)
Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.
![](/fre.gif)
Elie et Moïse leur apparurent, s'entretenant avec Jésus.
![](/gee.gif)
Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.
![](/gel.gif)
Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.
![](/ges.gif)
Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus.
![](/afr.gif)
En daar het aan hulle verskyn El¡a saam met Moses, en hulle was in gesprek met Jesus.
![](/alb.gif)
Dhe atyre iu shfaqën Elia me Moisiun, që po bisedonin me Jezusin.
![](/cze.gif)
I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.
![](/czp.gif)
Zjevil se jim Eliáš a Mojžíš a rozmlouvali s Ježíšem.
![](/dan.gif)
Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.
![](/dut.gif)
En van hen werd gezien Elias met Mozes, en zij spraken met Jezus.
![](/esp.gif)
Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo.
![](/fin.gif)
Ja heille ilmestyi Elias Moseksen kanssa, jotka puhuivat Jesuksen kanssa.
![](/hun.gif)
És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.
![](/itd.gif)
Ed Elia apparve loro, con Mosè; ed essi ragionavano con Gesù.
![](/itr.gif)
Ed apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù.
![](/mao.gif)
Na ka puta mai ki a ratou a Iraia raua ko Mohi: e korerorero ana raua ki a Ihu.
![](/rom.gif)
Ilie li s'a arătat împreună cu Moise, şi sta de vorbă cu Isus.
![](/rus.gif)
И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
![](/tag.gif)
At doo'y napakita sa kanila si Elias na kasama si Moises: at sila'y nakikipagusap kay Jesus.
![](/tha.gif)
แล้วเอลียาห์กับโมเสสก็ปรากฏแก่พวกสาวกเหล่านั้น และเฝ้าสนทนากับพระเยซู
![](/vie.gif)
Ê-li và Môi-se hiện ra, nói chuyện cùng Ðức Chúa Jêsus.
![](/xho.gif)
Kwabonakala kubo uEliya enoMoses; baye bethetha noYesu.
![](/ncs.gif)
又有以利亚和摩西向他们显现,并且跟耶稣谈话。
![](/nct.gif)
又有以利亞和摩西向他們顯現,並且跟耶穌談話。
![](/cus.gif)
忽 然 , 有 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 , 并 且 和 耶 稣 说 话 。
![](/cut.gif)
忽 然 , 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 , 並 且 和 耶 穌 說 話 。
![](/cr1.gif)