Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis
Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.
en Jos¡a die vader van Jegonia en sy broers in die tyd van die Babiloniese ballingskap.
Josias i lindi Jekonia dhe vëllezërit e tij në kohën e internimit në Babiloni.
Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.
Joziáš Jechoniáše a jeho bratry za babylónského zajetí.
og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.
En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.
kaj al Josxija naskigxis Jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en Babelon.
Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.
Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.
E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia.
Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
Ta Hohia ko Hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki Papurona:
Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
At naging anak ni Josias si Jeconias at ang kaniyang mga kapatid, nang panahon ng pagkadalang-bihag sa Babilonia.
โยสิยาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเยโคนิยาห์กับพวกพี่น้องของเขา เกิดเมื่อคราวพวกเขาต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิโลน
Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.
uYosiya wazala uYekoniya nabazalwana bakhe ngexesha lokufuduselwa kwabo eBhabhilon.
犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
百 姓 被 迁 到 巴 比 伦 的 时 候 ， 约 西 亚 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。
百 姓 被 遷 到 巴 比 倫 的 時 候 ， 約 西 亞 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。
