venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet
Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.
Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.
Denn Johannes ist gekommen, der aß nicht und trank nicht; da sagen sie: Er hat einen Dämon!
Want Johannes het gekom en nie geëet of gedrink nie, en hulle sê: Hy het 'n duiwel.
Pra, erdhi Gjoni që as hante, as pinte, dhe ata thonë: "Ai ka një demon".
Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ďábelství má.
Přišel Jan, nejedl, nepil - a říkají: 'Je posedlý.'
Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.
Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.
CXar venis Johano, nek mangxante nek trinkante, kaj ili diras:Li havas demonon.
Sillä Johannes tuli ei syöden eikä juoden, ja he sanovat: hänellä on perkele.
Mert eljött János, a ki sem eszik, sem iszik, és azt mondják: Ördög van benne.
Poichè Giovanni è venuto, non mangiando, nè bevendo; ed essi dicevano: Egli ha il demonio.
Difatti è venuto Giovanni non mangiando né bevendo, e dicono: Ha un demonio!
I haere mai hoki a Hoani, kihai i kai, kihai i inu, heoi e mea ana ratou, He rewera tona.
Căci a venit Ioan, nici mîncînd, nici bînd, şi ei zic: ,Are drac!`
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Sapagka't naparito si Juan na hindi kumakain o umiinom man, at sinasabi nila, Siya'y mayroong demonio.
ด้วยว่ายอห์นมาก็ไม่ได้กินหรือดื่ม และเขาว่า `มีผีเข้าสิงอยู่'
Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.
Kuba uYohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, Unedemon.
约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；
約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
约 翰 来 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 说 他 是 被 鬼 附 着 的 ；
約 翰 來 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的 ；
