exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.
Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.
Daarop het die Fariseërs uitgegaan en saam raad gehou teen Hom, sodat hulle Hom sou kan ombring.
Por farisenjtë, mbasi dolën jashtë, bënin këshill kundër tij si ta vrasin.
Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.
Farizeové vyšli a smluvili se proti němu, že ho zahubí.
Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.
En de Farizeen, uitgegaan zijnde, hielden te zamen raad tegen Hem, hoe zij Hem doden mochten.
Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiligxis kontraux li, kiamaniere lin pereigi.
Mutta Pharisealaiset menivät ja neuvoa pitivät häntä vastaan, kuinka he hänen hukuttaisivat.
A farizeusok pedig kimenvén, tanácsot tartának ellene, hogyan veszíthetnék el õt.
Ma i Farisei, usciti fuori, presero consiglio contro a lui, come lo farebbero morire.
Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire.
Na ka haere nga Parihi ki waho, ka runanga mona me pehea e ngaro ai ia i a ratou.
Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit cum să omoare pe Isus.
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
Datapuwa't nagsialis ang mga Fariseo, at nangagpulong laban sa kaniya, kung papaanong siya'y maipapupuksa nila.
ฝ่ายพวกฟาริสีก็ออกไปปรึกษากันถึงพระองค์ว่า จะทำอย่างไรจึงจะฆ่าพระองค์ได้
Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài.
Bathi ke abaFarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.
法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。
法 利 賽 人 出 去 ， 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌 。
