non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius
No contenderá, ni voceará: Ni nadie oirá en las calles su voz.
Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören;
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;
Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören.
Hy sal nie twis of uitroep nie, en niemand sal sy stem op die strate hoor nie.
Ai nuk do të zihet dhe as nuk do të bërtasë dhe askush nuk do t'ia dëgjojë zërin e tij nëpër sheshe.
Nebude se vaditi, ani křičeti, ani kdo na ulicích uslyší hlas jeho.
Nebude se přít ani rozkřikovat, na ulicích nikdo neuslyší jeho hlas.
Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.
Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.
Li ne disputados, nek lauxte krios; Kaj oni ne auxdos sur la stratoj lian vocxon.
Ei hän riitele eikä huuda, eikä yhdenkään pidä kuuleman hänen ääntänsä kujilla.
Nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.
Egli non contenderà, e non griderà; e niuno udirà la sua voce per le piazze.
Non contenderà, né griderà, né alcuno udrà la sua voce nelle piazze.
E kore ia e totohe, e kore ia e hamama; e kore ano e rangona tona reo i nga ara;
El nu Se va lua la ceartă, nici nu va striga. Şi nimeni nu -I va auzi glasul pe uliţe.
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Hindi siya makikipagtalo, ni sisigaw; Ni maririnig man ng sinoman ang kaniyang tinig sa mga lansangan.
ท่านจะไม่ทะเลาะวิวาท และไม่ร้องเสียงดัง ไม่มีใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน
Người sẽ chẳng cãi lẫy, chẳng kêu la, Và chẳng ai nghe được tiếng người ngoài đường cái.
Akayi kuphika, akayi kunkqangaza, Akukho mntu uya kuliva izwi lakhe ezitratweni.
他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。
他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。
他 不 爭 競 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 沒 有 人 聽 見 他 的 聲 音 。
