vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt
Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!
Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Maar julle oë is gelukkig, omdat hulle sien; en julle ore, omdat hulle hoor.
Por lum sytë tuaj që shohin dhe veshët tuaj që dëgjojnë.
Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.
Blažené vaše oči, že vidí, i vaše uši, že slyší.
Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.
Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen.
Sed felicxaj estas viaj okuloj, cxar ili vidas; kaj viaj oreloj, cxar ili auxdas.
Mutta autuaat ovat teidän silmännne, sillä he näkevät, ja teidän korvanne, sillä he kuulevat.
A ti szemeitek pedig boldogok, hogy látnak; és a ti füleitek, hogy hallanak.
Ma, beati gli occhi vostri, perchè veggono; e le vostre orecchie, perchè odono.
Ma beati gli occhi vostri, perché veggono; ed i vostri orecchi, perché odono!
Ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo.
Dar ferice de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
Datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
แต่ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน
Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!
Kodwa nina, anethamsanqa amehlo enu, ngokuba ebona; neendlebe zenu, ngokuba zisiva.
“你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
“你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。
但 你 们 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 为 看 见 了 ； 你 们 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 为 听 见 了 。
但 你 們 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 為 看 見 了 ； 你 們 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 為 聽 見 了 。
