iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas
También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;
Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Verder is die koninkryk van die hemele soos 'n koopman wat mooi pêrels soek;
Akoma mbretëria e qiejve i ngjan një tregtari që shkon të kërkojë margaritarë të bukur.
Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.
Anebo je království nebeské jako když obchodník, který kupuje krásné perly,
Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;
Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zoekt;
Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn;
Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.
Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;
Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.
Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle;
He rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai:
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,
Gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:
อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนพ่อค้าที่ไปหาไข่มุกอย่างดี
Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt,
Kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nomrhwebi, efuna iiperile ezintle;
“天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。
“天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。
天 国 又 好 像 买 卖 人 寻 找 好 珠 子 ，
天 國 又 好 像 買 賣 人 尋 找 好 珠 子 ，
