et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?
Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?
En sy susters, is hulle nie almal by ons nie? Waar kry Hy dan al hierdie dinge vandaan?
Dhe motrat e tij nuk janë të gjitha ndër ne? Atëherë nga i erdhën këtij të gjitha këto?''.
A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?
A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud to tedy ten člověk všecko má?
Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han alt dette?
En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?
Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas?
Ja hänen sisarensa, eikö ne kaikki ole meidän tykönämme? Kusta siis tällä on nämät kaikki?
És az õ nõtestvérei is nem mind minálunk vannak-é? Honnét vannak tehát ennél mindezek?
E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?
E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose?
Me ona tuahine, kahore ianei ratou katoa i a tatou nei? No hea ra enei mea katoa a tenei tangata?
Şi surorile Lui nu sînt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?``
и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
At ang kaniyang mga kapatid na babae, hindi baga silang lahat ay nanga sa atin? Saan nga kumuha ang taong ito ng lahat ng ganitong mga bagay?
และน้องสาวก็อยู่กับเรามิใช่หรือ เขาได้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้มาจากไหน"
Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?
Noodade bakhe abakuthi apha bonke na? Uzizuze phi na phofu lo zonke ezi zinto?
他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”
他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？
他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ？ 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢 ？
