statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
Jesus aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!
Maar Jesus het dadelik met hulle gespreek en gesê: Hou goeie moed, dit is Ek! Moenie vrees nie.
por menjëherë Jezusi u foli atyre duke thënë: ''Qetësohuni; jam unë, mos kini frikë!''.
Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
Ježíš na ně hned promluvil a řekl jim: Vzchopte se, já jsem to, nebojte se!
Men straks talte Jesus til dem og sagde: Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!
Maar terstond sprak Jezus hen aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.
Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu.
Niin Jesus puhui kohta heille ja sanoi: olkaat hyvässä turvassa! minä olen: älkäät peljästykö.
De Jézus azonnal szóla hozzájuk, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!
Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.
Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!
Na kua hohoro te korero a Ihu ki a ratou, te mea, Kia manawanui, ko ahau tenei; aua e wehi.
Isus le -a zis îndată: ,,Îndrăzniţi, Eu sînt; nu vă temeţi!``
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila si Jesus, na nagsasabi, Laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.
ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า "จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย"
Nhưng Ðức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!
Wathetha ke kwaoko uYesu kubo, esithi, Yomelelani; ndim, musani ukoyika.
耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
