quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem
Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.
Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Maar die dinge wat uit die mond uitgaan, kom uit die hart, en dit is die wat die mens onrein maak.
Por gjërat që dalin nga goja, dalin nga zemra; dhe ato ndotin njeriun.
Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
Však to, co z úst vychází, jde ze srdce, a to člověka znesvěcuje.
Men det, som går ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.
Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.
Sed tio, kio eliras el la busxo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon.
Mutta jotka suusta tulevat ulos, ne lähtevät sydämestä ulos, ja saastuttavat ihmisen.
A mik pedig a szájból jõnek ki, a szívbõl származnak, és azok fertõztetik meg az embert.
Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore, ed esse contaminano l’uomo.
Ma quel che esce dalla bocca viene dal cuore, ed e quello che contamina l’uomo.
Tena ko nga mea e puta mai ana i te mangai e haere ake ana i te ngakau; ma ena e poke ai te tangata.
Dar, ce iese din gură, vine din inimă, şi aceea spurcă pe om.
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
Datapuwa't ang mga bagay na lumalabas sa bibig ay sa puso nanggagaling; at siyang nangakakahawa sa tao.
แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người.
Ke zona izinto eziphuma emlonyeni, ziphuma kuyo intliziyo; zizo ezo ezimenza inqambi umntu.
但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
惟 独 出 口 的 ， 是 从 心 里 发 出 来 的 ， 这 才 污 秽 人 。
惟 獨 出 口 的 ， 是 從 心 裡 發 出 來 的 ， 這 才 污 穢 人 。
