neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis
¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?
ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?
Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?
auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?
Auch nicht an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viele Körbchen ihr da aufhobet?
Of die sewe brode van die vier duisend, en hoeveel mandjiesvol julle opgetel het nie?
Dhe të shtatë bukët për katër mijë bu-rra dhe sa kosha keni mbushur?
Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?
Ani těch sedm chlebů pro čtyři tisíce, a kolik košů jste sebrali?
Ikke heller de syv Brød til de fire Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?
Noch aan de zeven broden der vier duizend mannen, en hoevele manden gij opnaamt?
Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis?
Niin myös niitä seitsemää leipää neljälletuhannelle, ja kuinka monta koria te korjasitte?
Sem a négyezernek hét kenyerére, és hogy hány kosárt töltöttetek meg?
Nè de’ sette pani de’ quattromila uomini, e quanti panieri ne levaste?
né dei sette pani de’ quattromila uomini e quanti panieri ne levaste?
Ki nga taro hoki e whitu a nga mano e wha, ki te maha ano o nga kete i riro i a koutou?
Nici de cele şapte pîni pentru cei patru mii de oameni, şi cîte coşniţe aţi ridicat?
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
Ni yaong pitong tinapay sa apat na libong lalake, at kung ilang bakol ang inyong nailigpit?
หรือขนมปังเจ็ดก้อนกับคนสี่พันคนนั้น ท่านเก็บที่เหลือได้กี่กระบุง
Lại há không nhớ bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các người lượm được bao nhiêu giỏ đầy bánh thừa sao?
Kwanezonka ezisixhenxe zamawaka amane, nokuba zazingaphi na iingobozi enazithabathayo?
还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
也 不 记 得 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麽 ？
也 不 記 得 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麼 ？
