tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.
Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.
Nimm das Deine und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir.
Neem dan wat joue is, en gaan heen. Ek wil aan hierdie laaste een gee net soos aan jou.
Merr atë që të takon ty dhe shko; por unë dua t'i jap këtij të fundit aq sa ty.
Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.
Vezmi si, co ti patří a jdi! Já chci tomu poslednímu dát jako tobě;
Tag dit og gå! Men jeg vil give denne sidste ligesom dig.
Neem het uwe en ga heen. Ik wil deze laatsten ook geven, gelijk als u.
Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi.
Ota se, mikä sinun tulee, ja mene matkaas; mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa niinkuin sinullekin.
Vedd, a mi a tiéd, és menj el. Én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint néked.
Prendi ciò che ti appartiene, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te.
Prendi il tuo, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te.
Tangohia tau, haere: e pai ana ahau kia rite ki tau te mea e hoatu ki tenei o muri.
Ia-ţi ce ţi se cuvine, şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.
возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе;
Kunin mo ang ganang iyo, at humayo ka sa iyong lakad; ibig kong bigyan itong huli, nang gaya rin sa iyo.
รับค่าจ้างของท่านไปเถิด เราพอใจจะให้คนที่มาทำงานหลังที่สุดนั้นเท่ากันกับท่าน
Hãy lấy của ngươi mà đi đi; ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.
Thabatha okwakho uhambe; ndithanda ukumnika lowo wokugqibela kwanjengoko ndikunike ngako.
拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。
拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。
拿 你 的 走 罢 ！ 我 给 那 後 来 的 和 给 你 一 样 ， 这 是 我 愿 意 的 。
拿 你 的 走 罷 ！ 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 ， 這 是 我 願 意 的 。
