et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.
Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen
Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen
En omtrent die derde uur gaan hy uit en sien ander ledig op die mark staan.
Pastaj doli rreth orës së tretë dhe pa të tjerë që rrinin në shesh, të papunë.
A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.
Když znovu vyšel o deváté hodině, viděl, jak jiní stojí nečinně na trhu,
Og han gik ud ved den tredje Time og så andre stå ledige på Torvet,
En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure, zag hij anderen, ledig staande op de markt.
Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo;
Ja hän meni ulos liki kolmannella hetkellä, ja näki muita seisovan turulla joutilaina,
És kimenvén három óra tájban, láta másokat, a kik hivalkodván a piaczon álltak vala.
Poi, uscito intorno alle tre ore, ne vide altri che stavano in su la piazza scioperati.
Ed uscito verso l’ora terza, ne vide degli altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati,
A ka haere atu ia i te toru o nga haora, ka kite i etahi atu e tu mangere ana i te kainga hokohoko,
A ieşit pela ceasul al treilea, şi a văzut pe alţii stînd în piaţă fără lucru.
выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
At siya'y lumabas nang malapit na ang ikatlong oras, at nakita ang mga iba sa pamilihan na nangakatayong walang ginagawa;
พอเวลาประมาณสามโมงเช้า เจ้าของสวนก็ออกไปอีก เห็นคนอื่นยืนอยู่เปล่าๆกลางตลาด
Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,
Ephume malunga nelixa lesithathu wabona abanye bemi endaweni yembutho bengasebenzi.
大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
约 在 巳 初 出 去 ， 看 见 市 上 还 有 ? 站 的 人 ，
約 在 巳 初 出 去 ， 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人 ，
