et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis

Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Toe gaan Jesus staan en roep hulle en sê: Wat wil julle hê moet Ek vir julle doen?

Atëherë Jezusi ndaloi, i thirri dhe tha: ''Çfarë doni të bëj për ju?''.

I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?

Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl jim: Co chcete, abych pro vás učinil?

Og Jesus stod stille og kaldte på dem og sagde: Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?

En Jezus, stil staande, riep hen en zeide: Wat wilt gij, dat Ik u doe?

Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi?

Ja Jesus seisahti, ja kutsui heidät tykönsä, ja sanoi: mitä te tahdotte, että minun pitää teille tekemän?

És megállván Jézus, megszólítá õket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?

E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch’io vi faccia?

E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?

Na ka tu a Ihu, ka karanga i a raua, ka mea, Kia ahatia korua e ahau?

Isus S'a oprit, i -a chemat, şi le -a zis: ,,Ce vreţi să vă fac?``

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

At tumigil si Jesus, at sila'y tinawag, at sinabi, Ano ang ibig ninyong gawin ko sa inyo?

พระเยซูจึงหยุดประทับยืนอยู่ เรียกเขามา และตรัสว่า "ท่านทั้งสองจะใคร่ให้เราทำอะไรเพื่อท่าน"

Ðức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

Wema uYesu, wazibiza wathi, Ninga ndinganenzela ntoni na?

耶稣就站住,叫他们过来,说:“要我为你们作什么呢?”

耶穌就站住,叫他們過來,說:“要我為你們作甚麼呢?”

耶 稣 就 站 住 , 叫 他 们 来 , 说 : 要 我 为 你 们 做 甚 麽 ?

耶 穌 就 站 住 , 叫 他 們 來 , 說 : 要 我 為 你 們 做 甚 麼 ?


ScriptureText.com