dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non
Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?
sê dan vir ons, wat dink U: Is dit geoorloof om aan die keiser belasting te betaal of nie?
Na thuaj, pra: Si e mendon? A është e ligjshme t'i paguhet taksa Cezarit apo jo?''.
Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
Pověz nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dávat daň císaři, nebo ne?
Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?
Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne?
Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei?
Mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: Szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?
Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?
Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?
Tena, korerotia ki a matou, E pehea ana tou whakaaro? He mea tika ranei te hoatu takoha ki a Hiha, kahore ranei?
Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Sabihin mo nga sa amin, Ano sa akala mo? Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
เหตุฉะนั้น ขอโปรดให้พวกข้าพเจ้าทราบว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์นั้น ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่"
Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
Sixelele ngoko, uthini na wena? Kuvumelekile na ukumnika irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?
请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
请 告 诉 我 们 ， 你 的 意 见 如 何 ？ 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ？
請 告 訴 我 們 ， 你 的 意 見 如 何 ？ 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以 ？
