congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus
Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:
Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus
Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
En toe die Fariseërs saamgekom het, vra Jesus hulle
Tani, kur u mblodhën farisenjtë, Jezusi i pyeti:
A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,
Když se farizeové sešli, zeptal se jich Ježíš:
Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:
Als nu de Farizeen samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,
Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,
Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus,
Mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé õket Jézus,
ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:
Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:
A, i nga Parihi e noho huihui ana, ka ui a Ihu ki a ratou,
Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:
Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
Habang nangagkakatipon nga ang mga Fariseo, ay tinanong sila ni Jesus ng isang tanong.
เมื่อพวกฟาริสียังประชุมอยู่ที่นั่น พระเยซูทรงถามพวกเขาว่า
Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:
Bakubon ukuba bahlanganisene ke abaFarisi, uYesu wabuza kubo,
基督是大卫的子孙（可12:35-37；路20:41-44）法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：
基督是大衛的子孫（可12:35~37；路20:41~44）法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：
法 利 赛 人 聚 集 的 时 候 ， 耶 稣 问 他 们 说 ：
法 利 賽 人 聚 集 的 時 候 ， 耶 穌 問 他 們 說 ：
