dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David
Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
Was dünkt euch von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.
und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.
und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.
en sê: Wat dink julle van die Christus? Wie se seun is Hy? Hulle antwoord Hom: Dawid s'n.
''Ç'u duket juve për Krishtin? Biri i kujt është?''. Ata i thanë: ''I Davidit''.
Řka: Co se vám zdá o Kristu? Čí jest syn? Řkou jemu: Davidův.
Co si myslíte o Mesiášovi? Čí je syn? Odpověděli mu: Davidův.
Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han? De sige til ham: Davids.
En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.
dirante:Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li:De David.
Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin.
Mondván: Miképen vélekedtek ti a Krisztus felõl? kinek a fia? Mondának néki: A Dávidé.
Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.
Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.
Ka mea, He pehea o koutou whakaaro ki a te Karaiti? Na wai ia tama? Ka mea ratou ki a ia, Na Rawiri.
Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei.
что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
Na sinasabi, Ano ang akala ninyo tungkol kay Cristo? kanino bagang anak siya? Sinabi nila sa kaniya, kay David.
พวกท่านคิดอย่างไรด้วยเรื่องพระคริสต์ พระองค์ทรงเป็นเชื้อสายของผู้ใด เขาตอบพระองค์ว่า "เป็นเชื้อสายของดาวิด"
Về Ðấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Ða-vít.
esithi, Nithini na nina ngaye uKristu? Ungunyana kabani na? Bathi kuye, KaDavide.
“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”
“你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”
论 到 基 督 ， 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 是 谁 的 子 孙 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 是 大 卫 的 子 孙 。
論 到 基 督 ， 你 們 的 意 見 如 何 ？ 他 是 誰 的 子 孫 呢 ？ 他 們 回 答 說 ： 是 大 衛 的 子 孫 。
