novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis
Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
Later kom toe die ander maagde ook en sê: Meneer, meneer, maak vir ons oop!
Më pas erdhën edhe virgjëreshat e tjera, duke thënë: "Zot, zot, hapna".
Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
Potom přišly i ty ostatní družičky a prosily: 'Pane, pane, otevři nám!'
Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!
Daarna kwamen ook de andere maagden, zeggende: Heer, heer, doe ons open!
Poste venis ankaux la ceteraj virgulinoj, dirante:Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni.
Viimein tulivat nekin toiset neitseet, ja sanoivat: Herra, Herra, avaa meidän eteemme.
Késõbb pedig a többi szûzek is megjövének, mondván: Uram! Uram! nyisd meg mi nékünk.
Poi appresso, vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, signore, aprici.
All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!
Muri iho ka tae era wahine, ka mea, E te Ariki, e te Ariki, uakina ki a matou.
Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare, şi au zis: ,Doamne, Doamne, deschide-ne!`
после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
Pagkatapos ay nagsirating naman ang mga ibang dalaga, na nagsisipagsabi, Panginoon, Panginoon, buksan mo kami.
ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกห้าคนก็มาร้องว่า `ท่านเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าเข้าไปด้วย'
Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
Zithi ke kamva zifike nezinye iintombi ezo, zisithi, Nkosi, nkosi, sivulele.
后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’
其 馀 的 童 女 随 後 也 来 了 ， 说 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 给 我 们 开 门 ！
其 餘 的 童 女 隨 後 也 來 了 ， 說 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 給 我 們 開 門 ！
