post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

En n  'n lang tyd het die heer van daardie diensknegte gekom en met hulle afgereken.

Tani mbas një kohe të gjatë, u kthye zoti i atyre shërbëtorëve dhe i bëri llogaritë me ta.

Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a začal účtovat.

Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.

En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.

Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon.

Niin pitkän ajan perästä tuli palveliain herra ja laski lukua heidän kanssansa.

Sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que’ servitori, e fece ragion con loro.

Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

A, roa rawa iho, ka puta te ariki o aua pononga, ka mea kia korerotia ana moni e ratou ki a ia.

După multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.

ครั้นอยู่มาช้านาน นายจึงมาคิดบัญชีกับผู้รับใช้เหล่านั้น

Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.

Ithi ke emveni kwexesha elikhulu, ifike inkosi yabo bakhonzi, ibalelane nabo.

过了很久,那些仆人的主人回来了,要和他们算帐。

過了很久,那些僕人的主人回來了,要和他們算帳。

过 了 许 久 , 那 些 仆 人 的 主 人 来 了 , 和 他 们 算 账 。

過 了 許 久 , 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 , 和 他 們 算 賬 。


ScriptureText.com