media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei
Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.
Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!
Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!
Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!
En middernag was daar 'n geroep: Daar kom die bruidegom; gaan uit hom tegemoet!
Aty nga mesnata u dëgjua një britmë: "Ja, po vjen dhëndri, i dilni para!".
O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.
Uprostřed noci se rozlehl křik: 'Ženich je tu, jděte mu naproti!'
Men ved Midnat lød der et Råb: Se, Brudgommen kommer, går ham i Møde!
En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet!
Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte.
Mutta puoli-yönä tuli huuto: katso, ylkä tulee, menkäät ulos häntä vastaan.
Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! Jõjjetek elébe!
E in su la mezza notte si fece un grido: Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro.
E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!
Na, i waenganui po, ka pa te karanga, E, ko te tane marena hou! Puta mai koutou ki te whakatau i a ia.
La miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,Iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito, ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya.
ครั้นเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องมาว่า `ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด'
Ðến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!
Phakathi kobusuku ke kwabakho umemezo oluthi, Nanko umyeni esiza; phumani niye kumkhawulela.
半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’
半 夜 有 人 喊 着 说 ： 新 郎 来 了 ， 你 们 出 来 迎 接 他 ！
半 夜 有 人 喊 著 說 ： 新 郎 來 了 ， 你 們 出 來 迎 接 他 ！
