dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit
Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.
en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.
und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?
und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?
en ander het Hom met stokke geslaan en gesê: Profeteer vir ons, Christus! Wie is dit wat U geslaan het?
duke thënë: ''O Krisht, profetizo! Kush të ra?''.
Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?
a říkali: Hádej, Mesiáši, kdo tě udeřil!
og sagde: Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?
En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?
dirante:Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?
Sanoen: arvaa meille, Kristus, kuka on, joka sinua löi?
Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?
dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso.
dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?
I mea, Poropiti ki a matou, e te Karaiti, Na wai koe i papaki?
zicînd: ,,Hristoase, prooroceşte-ne-cine Te -a lovit?``
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Na nangagsasabi, Hulaan mo sa amin, ikaw Cristo: sino ang sa iyo'y bumubugbog?
แล้วว่า "เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า"
mà nói rằng: Hỡi Ðấng Christ, hãy nói tiên tri đi; cho chúng ta biết ai đánh ngươi.
besithi, Siprofetele, wena Kristu; ubethwe ngubani na?
“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
基 督 阿 ！ 你 是 先 知 ， 告 诉 我 们 打 你 的 是 谁 ？
基 督 阿 ！ 你 是 先 知 ， 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ？
