et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem
Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.
Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!
Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.
Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!
En met 'n eed ontken hy dit weer: Ek ken die man nie.
Por ai përsëri e mohoi me be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''.
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.
On znovu zapřel s přísahou: Neznám toho člověka.
Og han nægtede det atter med en Ed: Jeg kender ikke det Menneske.
En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon.
Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä.
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo.
Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.
A ka whakahore ano ia, me te oati ano, Kahore ahau e mohio ki tena tangata.
El s'a lepădat iarăş, cu un jurămînt, şi a zis: ,,Nu cunosc pe omul acesta!``
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
At muling kumailang may sumpa, Hindi ko nakikilala ang tao.
เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งปฏิญาณว่า "ข้าไม่รู้จักคนนั้น"
Song Phi -e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy.
Waphinda wakhanyela efunga, esithi, Andimazi loo mntu.
彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
彼 得 又 不 承 认 ， 并 且 起 誓 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。
彼 得 又 不 承 認 ， 並 且 起 誓 說 ： 我 不 認 得 那 個 人 。
