et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit
Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts.
Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.
Und als er von den Hohenpriestern und Ältesten verklagt wurde, antwortete er nichts.
En terwyl Hy deur die owerpriesters en die ouderlinge beskuldig word, het Hy niks geantwoord nie.
Pastaj krerët e priftërinjve dhe pleqtë e akuzuan, por ai nuk u përgjigjej fare.
A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
Na žaloby velekněží a starších nic neodpovídal.
Og da han blev anklaget af Ypperstepræsterne og de Ældste, svarede han intet.
En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets.
Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion.
Ja kuin hänen päällensä kannettiin pappein päämiehiltä ja vanhimmilta, ei hän mitään vastannut.
És mikor vádolák õt a fõpapok és a vének, semmit sem felele.
Ed essendo egli accusato da’ principali sacerdoti, e dagli anziani, non rispose nulla.
E accusato da’ capi sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla.
A, i te whakapanga a nga tohunga nui ratou ko nga kaumatua i tetahi he ki a ia, kihai ia i whakahoki kupu atu.
Dar n'a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor.
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
At nang siya'y isakdal ng mga pangulong saserdote at ng matatanda, ay hindi siya sumagot ng anoman.
แต่เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่ได้ฟ้องกล่าวโทษพระองค์ พระองค์มิได้ทรงตอบประการใด
Trong lúc các thầy tế lễ cả và các trưởng lão kiện Ngài, Ngài không đối đáp gì hết.
Ke kaloku ekumangalelweni kwakhe ngababingeleli abakhulu namadoda amakhulu, akaphendulanga nto.
祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。
他 被 祭 司 长 和 长 老 控 告 的 时 候 ， 甚 麽 都 不 回 答 。
他 被 祭 司 長 和 長 老 控 告 的 時 候 ， 甚 麼 都 不 回 答 。
