tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia
Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?
Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?
Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?
Toe sê Pilatus vir Hom: Hoor U nie hoe baie dinge hulle teen U getuig nie?
Atëherë Pilati i tha: ''A nuk po dëgjon sa gjëra po dëshmojnë kundër teje?''.
Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
Tu mu řekl Pilát: Neslyšíš, co všechno proti tobě svědčí?
Da siger Pilatus til ham: Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?
Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?
Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi?
Silloin sanoi Pilatus hänelle: etkös kuule, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat?
Akkor monda néki Pilátus: Nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened?
Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te?
Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te?
Katahi ka mea a Pirato ki a ia, Kahore koe e rongo i te tini o nga mea e korerotia nei e ratou mou?
Atunci Pilat I -a zis: ,,N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?``
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Nang magkagayo'y sinabi sa kaniya ni Pilato, Hindi mo baga naririnig kung gaano karaming bagay ang kanilang sinasaksihang laban sa iyo?
ปีลาตจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า "ซึ่งเขาได้กล่าวความปรักปรำท่านเป็นหลายประการนี้ ท่านไม่ได้ยินหรือ"
Phi-lát bèn nói cùng Ngài rằng: Họ có nhiều điều làm chứng kiện ngươi, ngươi há không nghe đến sao?
Aze athi uPilato kuye, Akuziva na ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqinayo ngawe?
彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”
彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”
彼 拉 多 就 对 他 说 ： 他 们 作 见 证 告 你 这 麽 多 的 事 ， 你 没 有 听 见 麽 ？
彼 拉 多 就 對 他 說 ： 他 們 作 見 證 告 你 這 麼 多 的 事 ， 你 沒 有 聽 見 麼 ？
