et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,
Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.
Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.
En Hy het hom op geen enkele woord geantwoord nie, sodat die goewerneur hom baie verwonder het.
Por ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, kështu që guvernatori u çudit shumë.
Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
On mu však neodpověděl ani na jedinou věc, takže se vladař velice divil.
Og han svarede ham end ikke på et eneste Ord, så at Landshøvdingen undrede sig såre.
Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.
Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.
Ja ei hän vastannut häntä yhtäkään sanaa, niin että maaherra suuresti ihmetteli.
És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.
Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.
Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.
Heoi kahore kia kotahi kupu i whakahokia e ia ki a ia; tino miharo noa te kawana.
Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
At hindi siya sinagot niya, ng kahit isang salita man lamang: ano pa't nanggilalas na mainam ang gobernador.
แต่พระองค์ก็มิได้ตรัสตอบท่านสักคำเดียว เจ้าเมืองจึงอัศจรรย์ใจนัก
Song Ðức Chúa Jêsus không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng đốc lấy làm lạ lắm.
Akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo.
耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。
耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。
耶 稣 仍 不 回 答 ， 连 一 句 话 也 不 说 ， 以 致 巡 抚 甚 觉 希 奇 。
耶 穌 仍 不 回 答 ， 連 一 句 話 也 不 說 ， 以 致 巡 撫 甚 覺 希 奇 。
