erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum
Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.
Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.
Es waren aber daselbst Maria Magdalena und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.
En Maria Magdalna was daar en die ander Maria, en hulle het reg voor die graf gesit.
Dhe Maria Magdalena dhe Maria tjetër rrinin aty, ulur përballë varrit.
A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
Byla tam Marie z Magdaly a jiná Marie, které seděly naproti hrobu.
Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.
En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.
Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.
Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.
Ott vala pedig Mária Magdaléna és a másik Mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.
Or Maria Maddalena, e l’altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.
Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.
I reira ano a Meri Makarini, me tera Meri, e noho ana i te ritenga atu o te tanumanga.
Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.
At nangaroon si Maria Magdalena, at ang isang Maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
ฝ่ายมารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งนั้น ก็นั่งอยู่ที่นั่นตรงหน้าอุโมงค์
Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt.
Baye ke bekhona apho uMariya waseMagadala nomnye uMariya, behleli phantsi malunga nengcwaba.
抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。
抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。
有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。
有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 那 個 馬 利 亞 在 那 裡 ， 對 著 墳 墓 坐 著 。
