vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita
Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.
Julle is die lig van die wêreld. 'n Stad wat bo-op 'n berg lê, kan nie weggesteek word nie;
Ju jeni drita e botës; një qytet i ngritur në majë të malit nuk mund të fshihet.
Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
Vy jste světlo světa. Nemůže zůstat skryto město ležící na hoře.
I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger på et Bjerg, kan ikke skjules.
Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.
Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kasxita.
Te olette maailman valkeus. Ei sitä kaupunkia taideta peittää, joka vuorella on,
Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város.
Voi siete la luce del mondo; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.
Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta;
Ko koutou te whakamarama o te ao. E kore e ngaro te pa e tu ana i runga maunga.
Voi sînteţi lumina lumii. O cetate aşezată pe un munte, nu poate să rămînă ascunsă.
Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Kayo ang ilaw ng sanglibutan. Ang isang bayan na natatayo sa ibabaw ng isang bundok ay hindi maitatago.
ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้
Các ngươi là sự sáng của thế gian; một cái thành trên núi thì không khi nào bị khuất được:
Nina nilukhanyiselo lwehlabathi; umzi omi phezu kwentaba awunakufihlakala;
你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。
你 們 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隱 藏 的 。
