veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.
laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;
Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.
komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen således også på Jorden;
Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.
Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.
Jõjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in cielo.
venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.
Kia tae mai tou rangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi.
vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pămînt.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Dumating nawa ang kaharian mo. Gawin nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayon din naman sa lupa.
ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!
Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
愿你的国降临，愿你的旨意成就在地上，如同在天上一样。
願你的國降臨，願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。
愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。
願 你 的 國 降 臨 ； 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。
