panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Unser nötiges Brot gib uns heute;
Unser täglich Brot gib uns heute.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
gee ons vandag ons daaglikse brood;
Bukën tonë të përditshme na e jep sot.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Náš denní chléb dej nám dnes.
giv os i dag vort daglige Brød:
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
Dacci oggi il nostro pane cotidiano.
Dacci oggi il nostro pane cotidiano;
Homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra.
Pînea noastră cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne -o nouă astăzi;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้
Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
Siphe namhla isonka sethu semihla ngemihla.
我们每天所需的食物，求你今天赐给我们；
我們每天所需的食物，求你今天賜給我們；
我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。
我 們 日 用 的 飲 食 ， 今 日 賜 給 我 們 。
