quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?
Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?
Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Länge eine einzige Elle hinzusetzen?
Wie tog onder julle kan, deur hom te kwel, een el by sy lengte voeg?
Dhe cili nga ju, me gjithë kujdesin e tij, mund t'i shtojë shtatit të tij qoftë edhe një kubit të vetëm?
A kdo z vás pečlivě mysle, může přidati ku postavě své loket jeden?
Kdo z vás může o jedinou píď prodloužit svůj život, bude-li se znepokojovat?
Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een Alen til sin Vækst?
Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?
Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?
Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa?
Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy araszszal?
E chi è colui di voi, che, con la sua sollecitudine, possa aggiungere alla sua statura pure un cubito?
E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?
Ko wai o koutou e taea e ia te whakaaro iho, te hono tetahi wahi ki tona roa, kia kotahi te whatianga?
Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
At alin sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa sukat ng kaniyang buhay?
มีใครในพวกท่าน โดยความกระวนกระวาย อาจต่อความสูงให้ยาวออกไปอีกสักศอกหนึ่งได้หรือ
Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?
Nguwuphi na ke kuni onokuthi ngokuxhala ongeze ebukhulwini bakhe ikubhite ibe nye?
你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？
你 們 那 一 個 能 用 思 慮 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？
