et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem
Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.
Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.
Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte.
En toe Jesus in die huis van Petrus kom, sien Hy sy skoonmoeder siek lê aan die koors.
Pastaj Jezusi hyri në shtëpinë e Pjetrit dhe pa që e vjehrra ishte në shtrat me ethe.
A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.
Když Ježíš vstoupil do domu Petrova, spatřil, že jeho tchyně leží v horečce.
Og Jesus kom ind i Peters Hus og så, at hans Svigermoder lå og havde Feber.
En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.
Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro.
Ja kuin Jesus tuli Pietarin huoneeseen, näki hän hänen anoppinsa makaavan ja sairastavan vilutautia.
És bemenvén Jézus a Péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.
POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.
Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò.
A, no ka tae a Ihu ki te whare o Pita, ka kite ia i tona hungawai wahine e takoto mate ana, he kirika.
Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
At nang pumasok si Jesus sa bahay ni Pedro, ay nakita niya ang biyanang babae nito na nararatay dahil sa lagnat.
ครั้นพระเยซูเสด็จเข้าไปในเรือนของเปโตร ก็ทอดพระเนตรเห็นแม่ยายของเปโตรนอนป่วยจับไข้อยู่
Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus vào nhà Phi -e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét.
Ke kaloku uYesu wangena endlwini kaPetros, wabona umkhwekazi wakhe elele, esifa yicesina.
治病赶鬼（可1:29-34；路4:38-41）耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
治病趕鬼（可1:29~34；路4:38~41）耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。
耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。
耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 ， 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著 。
