Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.
Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.
Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!
Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach und laß die Toten ihre Toten begraben!
Maar Jesus sê vir hom: Volg My, en laat die dooies hul eie dooies begrawe.
Por Jezusi i tha: Më ndiq, dhe lëri të vdekurit të varrosin të vdekurit e vet''.
Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.
Ale Ježíš mu řekl: Následuj mě a nech mrtvé, ať pochovávají své mrtvé.
Men Jesus siger til ham: Følg mig, og lad de døde begrave deres døde!
Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.
Sed Jesuo diris al li:Sekvu min, kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.
Niin Jesus sanoi hänelle: seuraa minua, ja anna kuolleet haudata kuolleitansa.
Jézus pedig monda néki: Kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el az õ halottaikat.
Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellire i loro morti.
Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellite i loro morti.
Na ka mea a Ihu ki a ia, Arumia ahau: a waiho ma nga tupapaku e tanu o ratou tupapaku.
,,Vino după Mine``, i -a răspuns Isus, ,,şi lasă morţii să-şi îngroape morţii.``
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Jesus, Sumunod ka sa akin; at pabayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang sariling mga patay.
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า "จงตามเรามาเถิด ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของเขาเองเถิด"
Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy theo ta, để kẻ chết chôn kẻ chết.
Wathi ke uYesu kuye, Landela mna, ubayeke abafileyo bangcwabe abafileyo babo.
耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”
耶 稣 说 ： 任 凭 死 人 埋 葬 他 们 的 死 人 ； 你 跟 从 我 罢 ！
耶 穌 說 ： 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ； 你 跟 從 我 罷 ！
