![](/vul.gif)
adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena
![](/spa.gif)
¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?
![](/fre.gif)
Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?
![](/gee.gif)
Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?
![](/gel.gif)
Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.
![](/ges.gif)
Bleibt noch unrecht Gut in des Gottlosen Haus und das verfluchte, magere Epha?
![](/afr.gif)
Is daar nog altyd in die huis van die goddelose skatte van onreg en 'n skrale efa wat vervloek is?
![](/alb.gif)
A ka akoma në shtëpinë e të pabesit thesare nga paudhësia, dhe efa të mangëta, që janë një gjë e neveritshme?
![](/cze.gif)
Ještě-liž jsou v domě bezbožného pokladové nespravedliví, a míra nespravedlivá a ohavná?
![](/czp.gif)
Což stále budou ve svévolníkově domě poklady nabyté svévolí a míra ošizená, popouzející k hněvu?
![](/dan.gif)
Skal jeg tåle Skattene i den gudløses Hus og den magre, forbandede Efa,
![](/dut.gif)
Zijn er niet nog, in eens ieders goddelozen huis, schatten der goddeloosheid en een schaarse efa, dat te verfoeien is?
![](/esp.gif)
Ankoraux restas en la domo de malpiulo trezoroj de malpieco, kaj malbeninda malgxusta mezurilo.
![](/fin.gif)
Eikö vielä ole väärä tavara jumalattomain huoneissa, ja vähä mitta kauhistukseksi?
![](/hun.gif)
[Vannak-é] még a gonosznak házában hamissággal gyûjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?
![](/itd.gif)
Non vi son eglino ancora nella casa dell’empio de’ tesori d’empietà, e l’efa scarso, che è cosa abbominevole?
![](/itr.gif)
Vi son eglino ancora, nella casa dell’empio, dei tesori empiamente acquistati, e l’efa scarso, c’è cosa abominevole?
![](/mao.gif)
Tera ano ranei nga taonga o te kino kei roto i te whare o te tangata kino, me te mehua iti, whakarihariha ano?
![](/rom.gif)
Mai sînt în casa celui rău comori nelegiuite, şi blestemata efă mică?
![](/rus.gif)
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
![](/tag.gif)
Mayroon pa baga kaya ng mga kayamanan ng kasamaan sa bahay ng masama, at ng kulang na panukat na kasuklamsuklam?
![](/tha.gif)
ยังมีทรัพย์สมบัติแห่งความชั่วร้ายในเรือนของคนชั่ว และเครื่องตวงที่พร่องไปซึ่งน่าสะอิดสะเอียนนั้นอยู่อีกหรือ
![](/vie.gif)
Trong nhà kẻ ác há chẳng phải còn có của báu gian ác và lường non đáng gớm ghiếc sao?
![](/xho.gif)
Busekho na ubuncwane bokungendawo endlwini yongendawo, ne-efa edlekileyo, ebhavunyelweyo?
![](/ncs.gif)
我怎能忘记恶人家中的不义之财,和那些可咒诅的小升斗呢?
![](/nct.gif)
我怎能忘記惡人家中的不義之財,和那些可咒詛的小升斗呢?
![](/cus.gif)
恶 人 家 中 不 仍 有 非 义 之 财 和 可 恶 的 小 升 斗 麽 ?
![](/cut.gif)
惡 人 家 中 不 仍 有 非 義 之 財 和 可 惡 的 小 升 斗 麼 ?
![](/cr1.gif)